1
00:00:22,610 --> 00:00:27,823
BALISTYKA
2
00:00:28,136 --> 00:00:33,349
.
3
00:00:33,871 --> 00:00:36,477
..
4
00:00:38,875 --> 00:00:43,880
Bądź w pobliżu. Siedem
minut do strefy lądowania.
5
00:00:43,984 --> 00:00:47,112
Proszę bardzo, proszę pana.
- Dziękuję.
6
00:01:04,212 --> 00:01:08,382
Niech samolot się zidentyfikuje. Wejdź
jesteś w rosyjskiej przestrzeni powietrznej.
7
00:01:08,487 --> 00:01:12,657
Zmień kurs, bo cię zastrzelimy.
8
00:01:13,491 --> 00:01:18,705
Jesteśmy widziani, kontrola.
Kontrola, zostaliśmy wykryci.
9
00:01:18,809 --> 00:01:26,107
Użyj broni.
Powtarzam, użyj broni.
10
00:01:26,629 --> 00:01:29,757
Kontrola odebrana, wypuszczamy broń.
11
00:01:35,491 --> 00:01:38,619
Broń zniknęła.
12
00:01:45,918 --> 00:01:57,908
W porządku, słuchajcie mnie, ludzie.
Jesteśmy teraz zaręczeni.
13
00:02:51,292 --> 00:02:54,420
Jest na pensji.
14
00:02:58,069 --> 00:03:02,240
W porządku. Drugi poziom, ludzie. Nie
bohater zostaje zastrzelony w gnieździe.
15
00:03:02,865 --> 00:03:08,079
Chcę, żeby mój satelita był na żywo.
16
00:03:24,761 --> 00:03:32,059
Fabryka w zasięgu wzroku.
- Prawdziwe imię Boga to mój satelita.
17
00:03:37,168 --> 00:03:46,865
Właśnie... wchodzę w ten obszar... teraz.
18
00:03:49,367 --> 00:03:51,453
Dziękuję, proszę pana.
19
00:03:51,557 --> 00:03:56,770
PRIMORSKI KRAI, FABRYKA DLA
BADANIA CHEMICZNE, ROSJA
20
00:04:16,476 --> 00:04:19,396
Wszyscy na ciebie patrzymy, Damien.
Podaj nam stanowisko.
21
00:04:20,438 --> 00:04:29,092
Oto jest. - Daj mi zdjęcie ludzi tam.
- Tak, proszę pana.
22
00:04:30,656 --> 00:04:33,784
Davin, są 3
wróg przed tobą.
23
00:05:45,519 --> 00:05:48,646
Wśród Hemnedusa jest wielu wrogów
i skrzydło północne.
24
00:05:49,376 --> 00:05:52,504
Jest czternaście minut, Damien.
25
00:06:44,011 --> 00:06:47,139
Za tobą!
26
00:06:57,044 --> 00:07:01,215
Są coraz bliżej!
- Cisza, jeszcze nie odkryta.
27
00:07:01,319 --> 00:07:06,532
Osiem minut, Damien. Osiem minut.
28
00:07:24,570 --> 00:07:27,698
Laboratorium potwierdzone.
29
00:07:34,475 --> 00:07:39,689
Widzę Własnowa.
- Czy może potwierdzić?
30
00:07:41,670 --> 00:07:44,798
Potwierdzony.
31
00:08:13,053 --> 00:08:16,598
Nie rób tego, jestem dość stary!
32
00:08:16,635 --> 00:08:20,143
Od jak dawna robi te bzdury?
33
00:08:20,248 --> 00:08:23,376
Jesteś z CIA.
34
00:08:28,380 --> 00:08:34,115
Gdzie jest bomba? - Przywróci chwałę Rosji.
35
00:08:34,219 --> 00:08:40,684
Gdzie jest bomba?
- Ameryka będzie... - Gdzie?!
36
00:08:40,720 --> 00:08:43,811
Wróg za tobą.
37
00:08:47,565 --> 00:08:50,693
Mój Boże... co się dzieje?
dziewczyno, co ona robi?
38
00:08:50,797 --> 00:08:53,576
Kim do cholery jest
to? - Kim jesteś?
39
00:08:53,612 --> 00:08:58,826
Jestem dr Aleksa Zener.
- Poszukaj tego Zenera.
40
00:08:59,555 --> 00:09:06,645
Gdzie jest bomba? - O czym
rozmawiać? Nie ma tu żadnej bomby.
41
00:09:06,750 --> 00:09:14,048
Doktor Aleksa Zener. Fizyk
Amerykanka zniknęła 6 miesięcy temu.
42
00:09:14,778 --> 00:09:20,721
Jeśli nie ma tu bomby, to co jest?
- Pracujemy nad systemem filtrowania dynamitu
43
00:09:20,758 --> 00:09:24,892
w wyniku prób bombowych.
- Gdzie jest broń? - Niektórzy Amerykanie
44
00:09:24,928 --> 00:09:30,001
pamiętałby strach, jakim są
odczuwalne z powodu rosyjskiej machiny wojennej.
45
00:09:30,037 --> 00:09:33,129
Nadchodzi Ivacus.
46
00:09:35,006 --> 00:09:39,869
Ma 3 minuty na wydostanie dziewczyny
i stamtąd poszedłem. - OK, chodźmy.
47
00:09:39,906 --> 00:09:46,475
Nigdzie z tobą nie jedziemy. - Jeśli chce
aby znów zobaczyć dom, musi zacząć ode mnie.
48
00:09:46,579 --> 00:09:49,707
I ty, Vlade.
49
00:09:55,754 --> 00:09:58,882
Tam.
50
00:10:00,759 --> 00:10:03,887
Nawet ty nie wyjdziesz stąd żywy.
51
00:10:06,285 --> 00:10:09,413
W dół! - Jeśli to konieczne,
wyeliminować Władysława.
52
00:10:13,584 --> 00:10:15,565
W razie potrzeby wyeliminuj Władysława.
53
00:10:26,095 --> 00:10:31,309
Zamykam! - Damien, rusz dupę!
54
00:10:32,560 --> 00:10:35,688
W górę po schodach!
55
00:11:37,934 --> 00:11:41,062
Kim jesteś? - Damiena Sloana.
56
00:12:04,626 --> 00:12:07,754
Potrzebujesz podwózki?
57
00:12:12,654 --> 00:12:15,782
Czy kiedykolwiek Cię zawiodłem?
58
00:12:16,512 --> 00:12:21,204
Gdzie więc mam cię zabrać?
- Wypędź nas stąd. - Kim ona jest?
59
00:12:21,240 --> 00:12:25,896
Powiem ci później, po prostu jedź.
- Zawsze się spieszymy, już się nie zgadzamy.
60
00:12:36,739 --> 00:12:41,952
CIA, SZEF TAKTYCZNY �TAB
LOS ANGELES, KALIFORNIA
61
00:12:42,578 --> 00:12:47,791
Muszę się dowiedzieć, czy są przywódcami
„twardych prawd” prezentowanych na konferencji.
62
00:12:47,896 --> 00:12:52,587
Rosyjscy terroryści pracują na rosyjskim gównie.
- Dobry. - Bez problemu. Uspokoiłem ich.
63
00:12:52,692 --> 00:12:55,820
Zostawmy to naszym przyjaciołom z Moskwy.
64
00:13:02,180 --> 00:13:07,393
Nie zadzwonili do mnie.
65
00:13:07,706 --> 00:13:13,649
Właśnie rozmawiałem z reżyserem.
Nie jest zadowolony z naszego występu w Odessie.
66
00:13:13,753 --> 00:13:20,530
Co powiedział? - Jak każdy z nas się martwił
to z powodu bomby. Czy wiemy gdzie to jest?
67
00:13:20,635 --> 00:13:27,360
Jeszcze nie. Ale mamy kogoś, kto jest
pracował w tej dziedzinie. Aleksa Zenera.
68
00:13:27,396 --> 00:13:34,085
Była fizjoterapeutką 6 miesięcy temu w
Stambuł. Od tego czasu nie było po niej śladu.
69
00:13:39,924 --> 00:13:47,222
Czy on pije kawę? - Piję. - Firma
kawa jest prawdopodobnie najlepsza.
70
00:13:57,440 --> 00:14:02,132
Właśnie usłyszałem, że projekt jest w toku
nad kim pracowałem, kim powinien być
71
00:14:02,236 --> 00:14:07,450
właściwie o charakterze humanitarnym
jakiś rodzaj broni uderzeniowej...
72
00:14:08,701 --> 00:14:13,914
I mój genialny szef com
Właściwie to sam składałem raporty
73
00:14:14,331 --> 00:14:21,630
był geniuszem terrorysty. Uratowałeś mi życie.
74
00:14:22,464 --> 00:14:27,677
Dziękuję. - W wypadku było szczęście.
75
00:14:28,198 --> 00:14:32,578
Gdyby poczuła się lepiej
O nim też pisałam.
76
00:14:32,682 --> 00:14:39,980
Napisałem terminy „meta”
"globalny... - Przepraszamy, jesteśmy na Ciebie gotowi.
77
00:14:42,483 --> 00:14:48,322
Bomba mikroimpulsowa jest oparta
na teorii bombardowania.
78
00:14:48,426 --> 00:14:54,369
Broń eksploduje i to energetycznie
puls prowadzi do degradacji.
79
00:14:54,473 --> 00:15:00,520
Konsekwencje pojawiają się w Celianie
część. Białka dowolnego organizmu
80
00:15:00,625 --> 00:15:03,753
zostają nieodwołalnie rozdzieleni.
81
00:15:04,066 --> 00:15:12,407
I oczywiście każdy dotknięty żywy organizm
Umrze w ciągu kilku sekund w wyniku implozji genetycznej.
82
00:15:15,535 --> 00:15:28,359
Czy wszystko w porządku? - Tylko... Nie mogę być sam
robił tę rzecz. - Prototypy nie idą dalej
83
00:15:28,463 --> 00:15:33,155
o długości 3 metrów. - Mamy nowe informacje.
84
00:15:33,260 --> 00:15:39,724
Trucizna, którą skończyli jako ostatnią
tydzień jest jeszcze silniejszy.
85
00:15:39,761 --> 00:15:42,852
O ile silniejszy? - 16 kilometrów.
86
00:15:46,501 --> 00:15:53,800
Teraz Władysław nie żyje, bomba
jest w rękach tego człowieka.
87
00:15:54,425 --> 00:15:57,553
Były KGB - ten zabójca, który chce
przyspieszyć strategię Putina, która
88
00:15:57,658 --> 00:16:01,620
zrobiliśmy w kraju zimnej wojny.
- Jest także odpowiedzialny za bombardowanie
89
00:16:01,656 --> 00:16:08,188
Kijów i Algieria. I jest to połączone
azjatyckiego undergroundu.
90
00:16:09,023 --> 00:16:12,150
Dragomir Walenski.
91
00:16:15,174 --> 00:16:22,473
Naszym problemem jest znalezienie urządzenia
i uczynić go nieszkodliwym.
92
00:16:22,681 --> 00:16:26,852
Terroryści nie są zainteresowani przeszkadzaniem�
do zasilania. - Ale zrobiliśmy to.
93
00:16:26,888 --> 00:16:30,397
Dlatego prosimy o pomoc doktora Zenera.
94
00:16:30,605 --> 00:16:37,487
Miało to na celu oczyszczenie obszarów kryzysowych.
Miało to pomóc ludziom.
95
00:16:37,523 --> 00:16:44,368
Dragomir i Władysław znają ludzi
mogą robić, co chcą.
96
00:16:44,577 --> 00:16:48,607
Nikt cię nie wini, ale musimy
wiemy, jak to zatrzymać.
97
00:16:48,643 --> 00:16:54,691
To nie jest łatwe. Po włączeniu akcelerator
Będzie wydawać, aż osiągnie masę krytyczną.
98
00:16:54,795 --> 00:17:02,093
Jeśli będzie mógł, może się uspokoić
dynamiczny, aby podążać za częścią wahań.
99
00:17:02,302 --> 00:17:08,036
Możesz to zrobić?
100
00:17:14,918 --> 00:17:20,965
Czy on mówi poważnie? - Jeśli to możliwe, na innym
owszem, zrobiłbym to. Ale MacArthur jest szefem.
101
00:17:21,070 --> 00:17:23,989
Musimy po prostu z nim zagrać. - Dokładnie
dowiedziała się, że pomaga terrorystom
102
00:17:24,025 --> 00:17:27,117
zrób bombę, na litość boską! - Czy może
kontynuować życie?
103
00:17:27,221 --> 00:17:33,060
Nie, lepiej byłoby zniszczyć to, co jest
pracował tam. - Nie będę za to odpowiadać
104
00:17:33,097 --> 00:17:38,899
cywilów w terenie. - Słuchać. Nikt nie chce końca
"kilka prawd" ode mnie i od ciebie, ok?
105
00:17:39,107 --> 00:17:43,346
Może jest za blisko Kijowa. Może mogę
żeby cię zdjąć z tej rzeczy, bo nie będę jej mieć
106
00:17:43,382 --> 00:17:46,927
koniec z głupimi rozmowami z tobą. Jesteś w tym
z dobrych powodów, albo... - Jestem w tym
107
00:17:46,964 --> 00:17:54,226
Jestem w tym, żeby zabić Dragomira.
To są Twoje i moje powody.
108
00:17:55,686 --> 00:18:00,899
Tylko nie zapomnij o Aleksie.
109
00:18:01,733 --> 00:18:07,467
Czy tu mieszkasz? - Tak, w domu, słodkim domu.
- Ładny.
110
00:18:13,828 --> 00:18:22,794
W porządku, chodź ze mną. Oni cię nauczą
kilka rzeczy, żeby ktoś Cię nie zabił.
111
00:18:26,652 --> 00:18:33,221
Oczywiście ma rozmiar i precyzję.
Nauczą Cię, jak korzystać z mocy
112
00:18:33,257 --> 00:18:38,121
osoba przeciwko nim. Chcę, żeby trafił
lewą i prawą rękę.
113
00:18:45,107 --> 00:18:50,008
Dlaczego nie miałbym cię teraz zatrzymać?
- Zacząć robić.
114
00:18:50,044 --> 00:18:54,908
Pamiętaj o tym przy każdym ruchu
jest opór. - Dobry.
115
00:18:58,036 --> 00:19:03,666
Tutaj.
116
00:19:05,022 --> 00:19:08,150
Co to za ruch?
117
00:19:18,576 --> 00:19:23,477
Co to za ruch? - Spanie
potem śmierć.
118
00:19:23,894 --> 00:19:26,396
Zrozumiałem.
119
00:19:55,069 --> 00:20:00,595
Co to jest? - To się nazywa balistyka.
120
00:20:00,699 --> 00:20:07,268
Balistyka? - Tak. - Tego uczy cię agencja
Chce być dobry w zabijaniu ludzi.
121
00:20:07,685 --> 00:20:13,628
Na przykład, co zrobiłeś w Rosji?
- Tak, jak w Rosji.
122
00:20:13,732 --> 00:20:21,761
Wynalazł go były agent KGB. Poszedł do
USA i uczył kilku uczniów.
123
00:20:21,865 --> 00:20:24,993
Cóż, to jak Kung Fu z bronią.
124
00:20:26,348 --> 00:20:29,476
Pozwól, że ci pokażę.
125
00:21:01,590 --> 00:21:04,681
Czy się tego nauczę?
126
00:21:04,718 --> 00:21:09,305
Balistyki można uczyć w całości
życie bez uczenia się.
127
00:21:09,342 --> 00:21:12,433
Wróćmy do pracy.
128
00:21:29,220 --> 00:21:34,433
Chodź, wstawaj. Pospiesz się.
Dobrze sobie radzisz, daj spokój.
129
00:21:41,732 --> 00:21:44,860
Hej, Riley.
130
00:21:44,964 --> 00:21:51,324
Znaleźliśmy bombę. - Gdzie?
- Chiny. Niedaleko Jangdi.
131
00:21:51,361 --> 00:21:55,980
Prawdopodobnie jest przy tamie Ming Anga.
132
00:21:56,016 --> 00:22:01,281
Jak dobra jest ta informacja? - Właśnie z
u góry, od naszego informatora.
133
00:22:01,318 --> 00:22:06,547
Powiedziano nam, że urządzenie zostało dostarczone
w noc poprzedzającą atak na fabrykę.
134
00:22:06,583 --> 00:22:11,760
Dragomir tam jest. Widziany
dotyczy czasu dostawy.
135
00:22:12,073 --> 00:22:15,201
To mógłby być cel.
136
00:22:17,182 --> 00:22:23,714
Nie, nie, nie. Nie chcemy
technologia w rękach Chin.
137
00:22:23,751 --> 00:22:31,049
Agencja chce wyłączyć urządzenie
aby już nigdy nie był szkolony.
138
00:22:34,907 --> 00:22:40,433
Wy dwaj pójdziecie z nami
na północ, równolegle do przelewu.
139
00:22:45,438 --> 00:22:49,087
„�aka istine” ma zapożyczoną tamę
chiński.
140
00:22:49,295 --> 00:22:53,362
W zamian za starą radziecką broń.
141
00:23:58,840 --> 00:24:03,845
Gotowy? - OK, chodźmy.
142
00:24:27,721 --> 00:24:30,849
Pospiesz się!
143
00:25:24,337 --> 00:25:31,532
Są w środku. Włóż wszystko
do okna, staje się to ryzykowne.
144
00:25:59,475 --> 00:26:02,498
Czy to jest to? - Jest pod obserwacją.
145
00:26:02,603 --> 00:26:06,252
Coś jest nie tak. Nie mam dobrego
zapowiedź tego.
146
00:26:07,086 --> 00:26:10,005
Myślę, że bomba tam jest.
147
00:27:33,000 --> 00:27:38,213
Nie! - Nie dwadzieścia sekund
wystarczająco dużo czasu.
148
00:27:39,360 --> 00:27:43,531
Jeśli jest to nielegalna technika...
- To nie jest jak broń nuklearna.
149
00:27:43,567 --> 00:27:48,119
Impuls jest słabszy, ale ma tę samą niszczycielską moc.
150
00:27:49,995 --> 00:27:52,393
Czy... - Nie mogę tego zrobić
to, nie tak szybko!
151
00:27:52,498 --> 00:27:56,147
Alexa, ona może to zrobić. - Cholera!
152
00:28:05,114 --> 00:28:07,408
Dlaczego nie jesteśmy martwi?
153
00:28:07,512 --> 00:28:12,308
To jest prototyp mojego reaktora.
- Jaki prototyp?
154
00:28:12,517 --> 00:28:16,583
To jest prototyp, który ja i
Władysław jako pierwszy zaprojektował.
155
00:28:16,687 --> 00:28:20,232
Rdzeń Makaitus nigdy nie jest
włożony do tego.
156
00:28:20,441 --> 00:28:25,654
To nie jest bomba mikroimpulsowa.
- Cholera!
157
00:28:58,289 --> 00:29:03,294
Podoba mi się to, że są amerykańscy
głupi, szczególnie tacy jak ty.
158
00:29:06,943 --> 00:29:10,071
Fang Li, jak sądzę?
159
00:29:10,384 --> 00:29:12,432
Zacząłem.
160
00:29:12,469 --> 00:29:17,682
Czy to znaczy, że jestem włączony
Lista 10 najbardziej poszukiwanych przez CIA?
161
00:29:17,719 --> 00:29:21,714
Głupi Amerykanie i ich armata
10 list.
162
00:29:21,751 --> 00:29:25,711
Tak, jesteś na liście.
Po Dragomirze.
163
00:29:25,815 --> 00:29:28,943
Czy on tam jest? Bardzo chciałbym
z nim porozmawiać.
164
00:29:30,507 --> 00:29:34,052
Nie sądzę, żeby wiedział, gdzie jest
aby was rozróżnić.
165
00:29:34,469 --> 00:29:38,014
To zabawne. Masz poczucie humoru.
166
00:29:39,056 --> 00:29:43,331
Teraz, gdy i tak umrę
powiedz mi, gdzie jest bomba mikroimpulsowa...
167
00:29:43,436 --> 00:29:46,251
Lub inne szczegóły planu.
168
00:29:51,777 --> 00:29:54,905
Może zabić każdego, kto znajdzie się w strefie uderzenia.
169
00:29:55,113 --> 00:29:59,388
Brak uszkodzeń budynku i wyposażenia.
170
00:30:03,350 --> 00:30:06,478
Uderzyłeś jak dziewczyna.
171
00:30:23,890 --> 00:30:26,810
Wiesz co lubię?
172
00:30:31,710 --> 00:30:35,985
Fakt, że Władysław będzie wiedział
lepszy sposób, żeby ci to dać.
173
00:30:49,539 --> 00:30:51,208
W dół!
174
00:31:23,947 --> 00:31:27,075
To właśnie robisz?
175
00:31:29,473 --> 00:31:32,497
Prawdziwa bomba jest w Ameryce.
- Skąd on wie?
176
00:31:32,601 --> 00:31:34,686
Bo tego właśnie szukamy w Chinach.
177
00:31:39,587 --> 00:31:42,715
Chodź, idź, idź! W górę!
178
00:31:52,515 --> 00:31:55,643
Idź do lin!
179
00:32:16,809 --> 00:32:19,937
Idź, idź! chodźmy!
180
00:34:02,430 --> 00:34:05,036
To była pułapka, Riley. - Co?
181
00:34:05,140 --> 00:34:08,268
Cała sprawa była ustawiona.
- O czym on mówi?
182
00:34:08,685 --> 00:34:11,813
Osiedliliśmy się jako amatorzy.
183
00:34:12,335 --> 00:34:15,218
Osiedliliśmy się jako amatorzy.
184
00:34:15,254 --> 00:34:20,572
A co z Dragomirem?
- Nawet go tu nie było.
185
00:34:34,856 --> 00:34:36,837
Cholera.
186
00:34:44,553 --> 00:34:46,951
Wyprawa na ryby dobiegła końca.
- Dobry.
187
00:34:47,055 --> 00:34:52,060
Zabierz chłopców na drinka
Harrisona w czwartek.
188
00:34:52,164 --> 00:34:54,734
Czy zrozumiałeś? - Tak.
189
00:34:54,770 --> 00:34:57,898
Złapałeś jakąś rybę?
- Mamy dużego.
190
00:35:10,410 --> 00:35:15,623
Wyprawa na ryby dobiegła końca.
- Proszę pana, to właśnie przyszło z NSA
191
00:35:18,126 --> 00:35:19,690
Zabierz chłopców na drinka do Harrison...
192
00:35:19,898 --> 00:35:23,965
Czy jest to rejestrowane w systemie?
- Tak, jest już oznaczone.
193
00:35:25,424 --> 00:35:27,473
Zrób kopię teraz.
194
00:35:27,510 --> 00:35:32,514
Zabierz chłopców na drinka o godz
Harrisona w „czwartek”.
195
00:35:39,917 --> 00:35:43,045
Czy wszystko jest gotowe? - Tak.
196
00:36:02,230 --> 00:36:06,400
co się dzieje? - Nie wiem.
197
00:36:07,130 --> 00:36:12,656
To nie wygląda dobrze. - Próbuję
zrozumieć kto... - Przestań! To wszystko,
198
00:36:12,693 --> 00:36:17,244
pracują nad tym. - Mek, nie odrywaj mnie od tego!
- On wie równie dobrze jak ja, kto cię zabiera!
199
00:36:17,281 --> 00:36:20,372
Pracowałem nad tą sprawą przez 6 lat!
- Teraz FBI nad tym pracuje!
200
00:36:20,789 --> 00:36:25,168
To tak, jakbyśmy nigdy nie pracowali
na twoim terenie?
201
00:36:25,377 --> 00:36:29,756
Zanim złożę raport,
Dam ci radę. - Dasz mi radę?
202
00:36:29,964 --> 00:36:34,448
Zaproponowałem ci Aleksa
radzi, tak.
203
00:36:39,452 --> 00:36:43,727
Słuchaj, to coś dla mnie znaczy
więcej niż ty.
204
00:36:44,040 --> 00:36:49,149
Ale skoro jesteśmy w tej agencji, nie
możemy pracować w terenie.
205
00:36:53,424 --> 00:36:58,324
Masz nową pracę.
- Mam nową pracę?
206
00:37:00,410 --> 00:37:05,623
Nie. Poddaję się.
207
00:37:11,983 --> 00:37:15,111
co się dzieje?
208
00:37:20,533 --> 00:37:23,661
Mamy konferencję
zadzwoń za 10 minut.
209
00:37:25,746 --> 00:37:28,874
Weź dwa tygodnie wolnego.
210
00:37:47,642 --> 00:37:50,770
Wrócę. - Nie, wejdź.
211
00:37:52,021 --> 00:37:55,879
Czy plotka jest prawdziwa? Czy on odchodzi?
212
00:37:56,087 --> 00:38:00,466
Cóż, czasem trzeba
wierzy we wszystko, co usłyszy.
213
00:38:03,698 --> 00:38:09,746
Po prostu chciałem
dziękuję. - Po co?
214
00:38:09,850 --> 00:38:14,542
Byłeś moim pierwszym szefem w agencji
który mnie nie wykorzystał.
215
00:38:14,751 --> 00:38:18,400
Lepiej uciekaj, bo widzę
Nie jestem twoim szefem.
216
00:38:18,608 --> 00:38:21,736
Dokładnie!
217
00:38:23,405 --> 00:38:28,201
Byłeś najlepszy.
218
00:38:29,556 --> 00:38:34,665
Płacić! Dziękuję za wysiłek!
219
00:38:36,855 --> 00:38:39,253
Nie ma za co.
220
00:39:41,916 --> 00:39:45,774
Tak, Riley? Tak, studiuj.
221
00:40:28,627 --> 00:40:31,755
Czy on chce coś do picia?
- Nie. Nie jestem sam.
222
00:40:40,617 --> 00:40:45,830
Jeszcze się nie zmartwiłeś
z mojego powodu, prawda?
223
00:40:47,603 --> 00:40:51,878
Nie jesteś jednym z kłamców. Jezus.
224
00:40:51,982 --> 00:40:54,172
Jesteś jedyną osobą, której ufam
w tym miejscu.
225
00:40:54,276 --> 00:40:57,404
Jesteś jedyną osobą, którą znam, która mnie kochała
kłamałem, kiedy byłem na przydzielonym mi zadaniu.
226
00:40:59,489 --> 00:41:03,660
FBI nie znajdzie tej bomby.
- Dlaczego się poddałeś, stary?
227
00:41:03,764 --> 00:41:05,953
Dlatego nie wiem
gdzie mam iść, gdzie ją znaleźć.
228
00:41:07,517 --> 00:41:10,958
Odkąd Mac wsadził nas na krzesło...
Myślałam, że go znam.
229
00:41:14,816 --> 00:41:21,385
Bywały chwile, że pomagał w każdym
kryzys. Ale... on wciąż jest w środku.
230
00:41:21,593 --> 00:41:27,015
Nadal ma dobry status, prawda?
- Zawiesił mnie.
231
00:41:27,641 --> 00:41:32,228
Jak długo? - Wystarczy
Dragomir podłożył bombę.
232
00:41:32,437 --> 00:41:35,565
Skoro już mowa o bombie...
233
00:41:39,214 --> 00:41:43,385
Co to jest? - To nagranie.
234
00:41:43,593 --> 00:41:47,242
Dragomirow został zaproszony
rozmowa telefoniczna.
235
00:41:48,285 --> 00:41:51,413
To już nie brzmi zbyt wiele
to nie działa, Riley.
236
00:42:26,967 --> 00:42:31,034
Witaj, Alexa. Tak, zrobię to
i wewnątrz.
237
00:42:43,441 --> 00:42:46,569
Hej. - Cześć.
238
00:42:47,820 --> 00:42:53,034
Przepraszam, że przyszedłem bez zapowiedzi.
- Jest w porządku. Właśnie kończyłem.
239
00:42:53,763 --> 00:42:55,849
Co to jest?
240
00:42:55,953 --> 00:43:01,166
Tylko po to, żeby uczcić to, co robimy
ratuje życie po raz drugi.
241
00:43:01,375 --> 00:43:04,503
Nie jest to konieczne, ale bardzo to doceniam.
242
00:43:04,815 --> 00:43:07,943
Dzięki. - Oczywiście.
243
00:43:14,721 --> 00:43:22,019
Chińskie jedzenie. - Byliśmy w Chinach 6 godzin, a
Nigdy nie próbowałem ich jedzenia, więc...
244
00:43:22,645 --> 00:43:27,232
Dzięki. - Nie ma za co.
245
00:43:29,735 --> 00:43:32,863
Chciałbym mieć basen. - Miło.
246
00:43:33,176 --> 00:43:38,076
Nie masz nic przeciwko, jeśli zmoczę ci stopy?
- Nie, ani trochę.
247
00:44:05,393 --> 00:44:08,521
Niech żyje!
248
00:44:12,900 --> 00:44:16,028
Trochę się martwiłem
po tych wszystkich bzdurach.
249
00:44:16,341 --> 00:44:19,328
I zwolnienie.
250
00:44:19,365 --> 00:44:22,180
Przykro mi z powodu ciebie
musiała słuchać.
251
00:44:22,284 --> 00:44:27,289
Martwię się, jak radzi sobie MacArthur
kontynuować to dochodzenie.
252
00:44:27,810 --> 00:44:31,460
Robi wszystko, żeby chronić ten kraj.
253
00:44:31,668 --> 00:44:36,881
Ale... może też obejmować
Poświęcając swoje bezpieczeństwo.
254
00:44:37,298 --> 00:44:39,488
Musi go obserwować.
255
00:44:39,697 --> 00:44:43,867
Mogę zażądać, żeby cię zwrócił.
- Nie. Nie.
256
00:44:45,431 --> 00:44:48,559
Lepsi ludzie niż ja byliby teraz
pracował nad tą sprawą.
257
00:44:48,663 --> 00:44:56,066
Nie potrzebują kogoś takiego jak ja
zepsuć im całą sprawę.
258
00:44:57,943 --> 00:45:02,218
Tak długo stoję w obliczu „Prawdy”...
259
00:45:03,886 --> 00:45:07,014
Straciłem perspektywę.
260
00:45:25,677 --> 00:45:29,222
Woda wygląda dobrze.
- Jest dobra.
261
00:45:29,327 --> 00:45:34,540
Czy masz coś przeciwko...
- Nie, śmiało.
262
00:46:20,208 --> 00:46:22,293
Czy coś powiedziałem?
263
00:49:04,321 --> 00:49:07,449
Zostałem przyłapany na gorącym uczynku.
264
00:49:12,453 --> 00:49:17,875
Moja żona i syn. Miłego dnia.
265
00:49:18,709 --> 00:49:21,733
Trzecie miejsce.
266
00:49:21,837 --> 00:49:28,406
Nie powinnam... - Nie, ty
jest w porządku. byli...
267
00:49:29,449 --> 00:49:32,577
Nie musi mi tego mówić.
268
00:49:33,306 --> 00:49:39,354
Byłem w ambasadzie w
Kijów, 2006 - Boe.
269
00:49:39,458 --> 00:49:42,586
Widziałem konsekwencje w wiadomościach.
270
00:49:43,420 --> 00:49:48,425
Byłem półtorej lub dwóch przecznic stąd
kiedy bomba eksplodowała i...
271
00:49:48,738 --> 00:49:55,932
Wszystko zniszczyła. „prawda”
wziął na siebie odpowiedzialność. Ale...
272
00:49:56,453 --> 00:49:59,581
Dragomir zostawił tę bombę.
273
00:49:59,685 --> 00:50:02,813
Powinienem tam być.
274
00:50:20,330 --> 00:50:25,856
Uważaj na człowieka, który jest zdolny
zmienić swoje przeznaczenie.
275
00:50:52,756 --> 00:50:55,884
Aleksa!
276
00:50:58,387 --> 00:51:01,515
Dlaczego nie zostaje, tj
zrobić dobry omlet?
277
00:51:02,974 --> 00:51:06,102
Mam dzisiaj dużo do zrobienia.
278
00:54:09,504 --> 00:54:14,926
HARRISON, PI�E
279
00:54:39,220 --> 00:54:44,433
Od tego zależy los kraju
Co robimy, Aleksa.
280
00:54:44,850 --> 00:54:47,978
Nie sądzę
pozwól mi w tym pomóc.
281
00:54:48,291 --> 00:54:51,419
To nie jest czas na zwątpienie w siebie.
282
00:54:59,656 --> 00:55:02,783
Harrison, fabryka opatrunków
WATER, LOS AN�ELES, KALIFORNIA
283
00:56:17,854 --> 00:56:20,044
Riley. - To Damien.
284
00:56:20,148 --> 00:56:23,797
Harrison nie jest osobą, jest nią
miejsce, Mid Vil�ir.
285
00:56:23,902 --> 00:56:27,968
Masz na to potwierdzenie?
- Widzę bombę i Dragomira.
286
00:56:31,096 --> 00:56:34,120
Wnoszą ją do środka, teraz!
Wchodzę do środka.
287
00:56:34,224 --> 00:56:37,352
W porządku, posiłki są w drodze.
288
00:57:09,465 --> 00:57:13,636
OK, dzieciak wrócił.
289
00:57:13,740 --> 00:57:19,683
Mamy sytuację w Harrison,
stacje uzdatniania wody. Środkowy Viléir.
290
00:57:19,892 --> 00:57:22,670
Czy on nadal tu pracuje?
291
00:57:22,707 --> 00:57:28,233
Potrzebuję jednostki do usuwania bomb,
FBI, siły specjalne, wszyscy na miejscu.
292
00:57:29,693 --> 00:57:31,674
Za pięć minut!
293
00:58:02,953 --> 00:58:07,437
Dobry. Zrozumiałem. Policja
FBI też tam jest, siły specjalne...
294
00:58:07,541 --> 00:58:12,129
Nie, nie. Nie. „�aka Prawda” jest w konflikcie z
Radziecka organizacja radykalna.
295
00:58:12,337 --> 00:58:15,778
Boże, gdzie jest mój satelita?
- Pracuję nad tym.
296
00:58:15,986 --> 00:58:17,931
Dziękuję, Ili.
297
00:58:17,967 --> 00:58:21,617
Przygotuj się do wyjścia.
Zawołają cię z powietrza.
298
00:58:28,707 --> 00:58:31,626
Nie, nie próbują
zanieczyszczać wodę.
299
00:58:31,730 --> 00:58:39,342
Wybuch prawdopodobnie zabije
300 000 ludzi, czy rozumiecie, co chcę wam powiedzieć?
300
00:58:47,683 --> 00:58:51,228
Satelita jest na swoim miejscu.
- Daj mi widok termowizyjny.
301
00:59:09,266 --> 00:59:12,394
Spotkamy się w samochodzie.
302
00:59:20,839 --> 00:59:23,758
Tutaj. Jest tam mnóstwo ludzi
które się nie poruszają.
303
00:59:23,863 --> 00:59:27,721
Powiedzmy, że to miejsce
skąd przynoszą bombę.
304
00:59:30,014 --> 00:59:33,455
Umieść zachodnie skrzydło.
Powtarzam, skrzydło zachodnie.
305
00:59:36,687 --> 00:59:39,815
Specjały są na twarzy
miejsca. - Dobry.
306
01:00:10,156 --> 01:00:13,284
Gdzie jest Dragomir?
307
01:01:59,322 --> 01:02:03,284
Sytuacja jest pod kontrolą.
teren jest czysty.
308
01:02:08,080 --> 01:02:13,710
Komendancie, tak
urządzenie włączone? - Nie.
309
01:02:14,753 --> 01:02:17,881
OK, chcę lekarza
Zener demontuje rzecz.
310
01:02:17,985 --> 01:02:21,113
Helikopter Aivu, wycofajcie się.
311
01:02:21,217 --> 01:02:24,345
Sprowadź doktora Zenera.
312
01:02:46,449 --> 01:02:49,265
Dragomir!
313
01:02:49,369 --> 01:02:52,497
Mówi do mnie po imieniu.
Czy się znamy?
314
01:02:53,435 --> 01:02:58,648
Zaaranżowałeś bombę w Kijowie.
- Nie odzywaj się więcej, znam cię dobrze.
315
01:03:00,421 --> 01:03:05,634
To nie jest tak jak chcę. KGB kontra CIA,
Człowiek przeciwko człowiekowi.
316
01:03:07,511 --> 01:03:11,056
Zabójca, który zabił
Fang Li w Chinach, czy to ty?
317
01:03:11,160 --> 01:03:15,748
Tak, to byłem ja. Zabijałem
twoich ludzi, których znalazłem.
318
01:03:16,478 --> 01:03:19,501
Z Białorusi na Ukrainę.
319
01:03:19,606 --> 01:03:23,568
Najwyraźniej nauczyłeś się od starszych,
ale nie o broni.
320
01:03:23,672 --> 01:03:28,364
Nie jesteś w stanie przeprowadzić 1000 lekcji.
- Dowiedzmy się.
321
01:03:28,468 --> 01:03:31,596
Dlaczego nie?
322
01:04:10,487 --> 01:04:13,615
Powinieneś należeć do ambasady.
323
01:04:17,160 --> 01:04:20,288
Twój syn był wielką nagrodą.
324
01:04:31,340 --> 01:04:34,468
Moja balistyka jest lepsza.
325
01:04:36,762 --> 01:04:41,349
Bardzo źle, jesteś pusty.
- Znów numer.
326
01:05:14,193 --> 01:05:17,321
Riley, jesteś tam? Riley?
327
01:05:20,032 --> 01:05:23,160
Jaki jest twój status, Damien?
- Dragomir nie żyje.
328
01:05:24,202 --> 01:05:27,330
Świetna wiadomość. Świetna wiadomość.
329
01:05:27,539 --> 01:05:32,752
Siły specjalne są na miejscu, bomba jest podłożona
skrzydło zachodnie. Przedstawiamy teraz Alexę.
330
01:05:33,795 --> 01:05:36,923
W porządku, zacznę.
331
01:05:44,430 --> 01:05:47,558
Tędy, doktorze Zenner.
332
01:05:52,771 --> 01:05:55,899
Muszę to zrobić.
333
01:06:03,197 --> 01:06:06,325
Muszę to zrobić.
334
01:06:52,827 --> 01:06:55,955
Riley, słyszysz to? - Kierowca
Zespół, co się dzieje? Kto strzela?
335
01:07:25,984 --> 01:07:29,112
Aleksa!
336
01:07:39,747 --> 01:07:42,874
Damien!
337
01:07:56,325 --> 01:07:59,453
Gdzie do cholery jest mój satelita?
338
01:08:01,121 --> 01:08:05,396
Nagle został przydzielony do innego
dział. To jest zajęte.
339
01:08:05,604 --> 01:08:07,585
Oddaj go, on musi go oddać, teraz!
340
01:08:07,690 --> 01:08:10,817
Damien, jaki jest twój status?
341
01:08:13,007 --> 01:08:16,135
Niech mi ktoś powie co
co tu się do cholery dzieje.
342
01:08:38,552 --> 01:08:41,680
Postrzeliła mnie, Riley.
Jak myślisz, co cię postrzeliła?
343
01:08:41,993 --> 01:08:46,685
Aleksa. Pokonała cały zespół
siły specjalne, zanim przybyłem.
344
01:08:56,173 --> 01:09:00,031
Dla kogo on pracuje, Riley?
- To musi być Dragomir.
345
01:09:00,239 --> 01:09:04,201
Nie, to nie brzmi dobrze.
- Nie, to nie brzmi.
346
01:09:05,139 --> 01:09:07,538
Riley, mamy 10 minut!
347
01:09:07,642 --> 01:09:11,500
Jak daleko jest ten wydział
rozbrajać bomby?
348
01:09:11,604 --> 01:09:16,504
I musimy o czymś pomyśleć
aby usunąć bombę. - Za 10 minut?
349
01:09:16,609 --> 01:09:19,737
Wymyśl coś.
350
01:09:23,282 --> 01:09:26,827
Mam pomysł.
351
01:09:33,812 --> 01:09:37,566
Kto ma akta Aleksy Zenera?
- Mam to.
352
01:09:38,609 --> 01:09:41,424
Doktor Aleksa Zener, absolwentka...
353
01:09:44,760 --> 01:09:46,428
Im zależy!
354
01:09:47,888 --> 01:09:54,665
Co masz na myśli mówiąc o goleniu? - Teraz! - Zhakowany
jesteśmy. - Ten plik pochodzi z bezpiecznej sieci.
355
01:09:54,770 --> 01:09:59,357
To musi być ktoś z agencji.
- Możesz mi podać lokalizację?
356
01:10:00,400 --> 01:10:04,153
Wygląda jak...
gdzieś na 7 piętrze.
357
01:10:24,589 --> 01:10:28,134
Zatrzymywać się!
358
01:10:30,324 --> 01:10:36,371
CIA! Iść! - Gdzie idziesz?
To mój samochód!
359
01:11:00,665 --> 01:11:03,689
Aleksa, możesz mi to dać?
status? - Misja ukończona!
360
01:11:03,793 --> 01:11:07,755
Bomba mikroimpulsowa jest uzbrojona.
- A co z Dragomirem?
361
01:11:07,859 --> 01:11:11,821
Dragomir nie żyje. Damien nas uratował
kłopotów, gdy je eliminujemy
362
01:11:11,858 --> 01:11:16,513
„prawda”. - A Damien? -KIA.
363
01:11:17,452 --> 01:11:21,414
Gdzie jesteś? - Idę na miejsce
ekstrakcji, zajmuje mi to 7 minut.
364
01:11:21,726 --> 01:11:25,167
Świetnie zrobione.
365
01:11:36,011 --> 01:11:38,200
Riley, jesteś tam? - Tak, Damien.
366
01:11:38,305 --> 01:11:41,433
Połącz mnie z Aleksem. - Natychmiast.
367
01:11:42,371 --> 01:11:45,499
Czy tęsknisz za mną? - Damien?
368
01:11:46,854 --> 01:11:50,399
Nadal żyjesz. - Aleksa, zatrzymaj samochód,
i wyłącz to, natychmiast!
369
01:11:50,504 --> 01:11:53,632
Terroryści nie pomagają
wyłączenie, pamiętasz?
370
01:11:56,655 --> 01:11:59,783
Nie oczekuję, że zrozumie,
Damien. Ale...
371
01:12:04,996 --> 01:12:08,124
Cholera!
372
01:12:09,167 --> 01:12:14,380
Alexa, wyłącz to
rzecz! - Cholera!
373
01:12:16,048 --> 01:12:19,176
Czy jesteś szalony? Ta rzecz
to idzie 16 kilometrów!
374
01:12:38,465 --> 01:12:41,593
Alexa, zatrzymaj samochód,
i wyłącz to!
375
01:16:31,289 --> 01:16:36,815
Riley! Chodź, Riley! Aleks
To już nie wchodzi w grę, Riley!
376
01:16:37,545 --> 01:16:42,862
Daj mi kod! - Przez kilka
za kilka sekund będziemy mieli nową politykę.
377
01:17:07,365 --> 01:17:11,535
Mam cię, koleś! - Mam kod.
Zadzwoń do Damiena.
378
01:17:11,639 --> 01:17:13,516
Zorganizowałeś Alexę
Zenera za moimi plecami!
379
01:17:13,620 --> 01:17:16,123
To nie czas, abyśmy tego nie robili
uwierz! Podaj mu kod!
380
01:17:16,227 --> 01:17:19,981
Tak, byłeś zły od początku!
- Chce mnie zastrzelić? Zastrzel mnie, na litość boską!
381
01:17:20,085 --> 01:17:24,151
Oto broń! Ale 3,5 miliona
tu chodzi o ludzi, powiedz mu kod!
382
01:17:24,255 --> 01:17:27,071
Skąd mam wiedzieć, że zaproszenie jest pozytywne
zorganizuj to wszystko!
383
01:17:27,175 --> 01:17:30,303
Jestem tym, który
dał ci uciec�!
384
01:17:31,346 --> 01:17:36,037
Podaj mu kod!
- Riley, daj spokój, stary!
385
01:17:36,142 --> 01:17:39,270
Chodź, stary.
Jesteś tutaj cudem.
386
01:17:39,478 --> 01:17:43,857
Damien, mam to. - Zrozumiałem.
387
01:17:43,962 --> 01:17:54,909
Kod to Lui070328.
- Powtarzam, Lui070328. Wprowadzono.
388
01:18:06,587 --> 01:18:09,715
Damien! Damien, jesteś tam?
389
01:18:10,341 --> 01:18:15,762
To. Tak, jestem tutaj, Riley.
390
01:18:16,284 --> 01:18:21,810
To koniec. Udało nam się.
Bomba jest wyłączona.
391
01:18:23,895 --> 01:18:27,023
W porządku, Damien.
Oznaczone i zablokowane.
392
01:18:32,445 --> 01:18:36,615
Mam wielu moich zmarłych ludzi.
Potrzebuję kilku odpowiedzi.
393
01:18:36,720 --> 01:18:41,933
To zajmie trochę czasu.
Ale powiem ci to...
394
01:18:43,184 --> 01:18:47,980
Jest jedynym w sieci,
w całym wywiadzie.
395
01:18:48,293 --> 01:18:51,421
Nowy 11 września.
396
01:18:51,734 --> 01:18:55,592
Wiem, że już nie pracuję.
- Potrzebowałem cię na wszelki wypadek.
397
01:18:55,904 --> 01:18:59,449
Gdzie nie mogłem pójść.
- Wprowadź mnie następnym razem.
398
01:19:01,222 --> 01:19:04,350
Nigdy się nie zgadzasz�.
399
01:19:12,482 --> 01:19:17,070
To będzie naprawdę świetna zabawa.
- Jak zwykle brzmi to politycznie.
400
01:19:17,696 --> 01:19:20,824
Witamy na siódmym piętrze.
401
01:19:20,928 --> 01:19:24,056
Witamy ponownie w OK Koral.
402
01:19:28,331 --> 01:19:31,459
Jakie to uczucie?
403
01:19:31,667 --> 01:19:34,795
Potrzebuję kogoś
posprzątaj ten bałagan.
404
01:19:41,155 --> 01:19:44,283
To musi być „ale”!
405
01:20:43,923 --> 01:20:47,051
Dostrzeżono mały cień
gdy szukałeś.
406
01:20:52,994 --> 01:20:57,164
Co się z tobą stało, Aleksa? Ten, z którym
Spędziłem ostatnie dwa tygodnie
407
01:20:57,269 --> 01:21:00,397
nigdy by na to nie pozwoliła
że zginęły tysiące niewinnych ludzi.
408
01:21:02,065 --> 01:21:04,567
To wszystko było bzdurą!
409
01:21:04,671 --> 01:21:09,676
ofiara tysięcy istnień ludzkich dzisiaj,
pomoże nam jutro uratować miliony!
410
01:21:09,780 --> 01:21:14,994
Poświęcenie? To morderstwo,
i wiesz o tym!
411
01:21:16,141 --> 01:21:20,415
Jest to konieczne. Ten kraj
staje się za słaby.
412
01:21:27,401 --> 01:21:32,614
Musimy pamiętać o nowym 9 września
ludziom, że prowadzimy wojnę z terrorystami.
413
01:21:35,534 --> 01:21:40,747
Aleksa, proszę!
Nie musimy tego robić.
414
01:21:43,979 --> 01:21:47,107
To nie musi się kończyć
w ten sposób.
415
01:23:23,344 --> 01:23:26,472
Nie może mnie zatrzymać.
416
01:24:33,514 --> 01:24:36,642
Cześć, Riley.
417
01:24:38,727 --> 01:24:44,358
Spójrz na siebie. Podoba mi się to
garnitur. - Bez krawata.
418
01:24:45,817 --> 01:24:48,945
Jak to weszło
Kongres? - Nerwowy.
419
01:24:50,509 --> 01:24:53,637
Mają trochę ubrań pod stołem.
420
01:24:53,950 --> 01:24:59,163
Konspiracja, iluzja z
dla terrorystów bomba mikroimpulsowa...
421
01:25:00,102 --> 01:25:03,230
Nieoficjalnie było to samobójstwo.
422
01:25:04,376 --> 01:25:08,964
Brzmi jak agencja. - Ale teraz muszą
zgadzają się ze mną jako nowym dyrektorem ds
423
01:25:09,068 --> 01:25:14,073
przeciwko terroryzmowi.
- To praca.
424
01:25:20,537 --> 01:25:23,665
Czy to uczucie
teraz trochę lepiej?
425
01:25:28,357 --> 01:25:31,485
Zupełnie nie.
426
01:25:38,054 --> 01:25:41,182
Teraz jest w innym miejscu.
427
01:25:48,793 --> 01:25:57,343
To oznacza problemy, rozumiesz? - Tak. Dzisiaj
jest Dragomir, jutro ktoś inny.
428
01:25:59,533 --> 01:26:04,224
DIA naprawdę może cię wykorzystać. Mam na myśli,
nie musiałby już pracować na swoim własnym boisku,
429
01:26:04,329 --> 01:26:09,542
Jeśli skończy studia jako konsultant,
może chcieć wyższej pensji.
430
01:26:12,149 --> 01:26:15,277
Nie będzie już musiał
martwić się, że znowu zostaniesz postrzelony.
431
01:26:17,675 --> 01:26:27,580
Słuchaj... muszę iść. - Tak. Będziemy w środku
kontakt. - Tak, będziemy w kontakcie.
432
01:26:31,438 --> 01:26:34,566
Dzięki, stary.
433
01:26:54,793 --> 01:27:00,736
Agenta Sloana? - Tak. - Weronika Tate,
NSA. Czy może iść na przejażdżkę?
434
01:27:03,760 --> 01:27:06,888
Zdecydowanie.
435
01:27:35,143 --> 01:27:38,271
Wie, jak odejść.
436
01:27:43,797 --> 01:27:49,428
Riley. Pewnie narzeka.